1
00:00:38,497 --> 00:00:41,457
¡Eres tan molesto! No nos sigas.
2
00:00:41,458 --> 00:00:43,501
¡No existen los fantasmas!
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,503
¡Deja de inventar cosas!
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,129
No estoy inventando cosas.
5
00:00:47,130 --> 00:00:49,340
Realmente hay algo ahí...
6
00:00:49,341 --> 00:00:52,260
¡Eres tan molesto! ¡Piérdete!
7
00:00:52,261 --> 00:00:54,845
¡Si vuelves a mentir, te mataré!
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,355
Eso duele, punk.
9
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Lo lamento.
10
00:02:55,342 --> 00:02:57,259
¿Por qué te quitaste las gafas?
11
00:02:59,513 --> 00:03:00,596
¿Sí?
12
00:03:02,307 --> 00:03:03,849
¿Sankaku-kun?
13
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
Ah, no. En realidad es Mikado.
14
00:03:20,200 --> 00:03:21,617
Increíble.
15
00:03:23,370 --> 00:03:27,456
Puedes verlos...
16
00:03:27,457 --> 00:03:29,166
esto claramente.
17
00:03:36,425 --> 00:03:37,967
Disculpe.
18
00:03:40,303 --> 00:03:43,013
Pido disculpas por lo repentino.
19
00:04:08,582 --> 00:04:11,000
¿De qué estás murmurando?
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,878
¿No puedes al menos hacer lo que te dicen?
21
00:04:52,834 --> 00:04:54,919
Realmente sorprendente...
22
00:04:56,171 --> 00:04:57,505
lo eres.
23
00:04:58,256 --> 00:05:00,800
¡Verdaderamente destinado para mí!
24
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
¿Qué tal si te conviertes en mi asistente?
25
00:05:17,943 --> 00:05:18,859
¿Lo lamento?
26
00:05:30,705 --> 00:05:34,917
El alcance del trabajo es simplemente exorcismos simples.
27
00:05:36,545 --> 00:05:39,088
Puedo pagarte el doble de tu salario actual.
28
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
¿Qué es esto?
29
00:05:46,221 --> 00:05:48,722
Por favor, no hagas tus propias suposiciones.
30
00:05:49,432 --> 00:05:53,727
Justo ahora, esas eran solo mis alucinaciones.
31
00:05:53,728 --> 00:05:55,938
Sólo alucinaciones.
32
00:05:57,899 --> 00:06:01,485
¿Estás...?
33
00:06:01,486 --> 00:06:05,155
¿Negar las cosas que has estado viendo toda tu vida?
34
00:06:15,646 --> 00:06:17,620
Yo...
35
00:06:20,672 --> 00:06:24,049
Siempre he estado terriblemente aterrorizado por esas cosas.
36
00:06:26,428 --> 00:06:31,348
Me quité las gafas para poder separarlas de todo lo demás.
37
00:06:32,434 --> 00:06:35,728
Así puedo asegurarme de no acercarme a ellos.
38
00:06:43,695 --> 00:06:45,362
Disculpe.
39
00:06:47,198 --> 00:06:49,199
Puedes eliminar ese miedo.
40
00:06:54,748 --> 00:06:56,165
Todo estará bien.
41
00:06:58,376 --> 00:07:03,631
Mientras estés conmigo, no sentirás miedo.
42
00:07:55,621 --> 00:08:01,350
Es de noche más allá de la ventana de tres picos
43
00:08:11,992 --> 00:08:13,867
Ah, ¿por aquí?
44
00:08:13,868 --> 00:08:15,327
Gracias por el arduo trabajo.
45
00:08:29,801 --> 00:08:32,720
Este es el tercero.
46
00:08:32,721 --> 00:08:37,224
El modus operandi coincide, probablemente obra de la misma persona.
47
00:08:48,695 --> 00:08:51,405
Dijiste que haces exorcismos 'simples', ¿verdad?
48
00:08:51,406 --> 00:08:54,158
Sí, fue simple, ¿no?
49
00:08:54,951 --> 00:08:58,203
Mi asistente irá al estanque y realizará la investigación.
50
00:09:08,131 --> 00:09:09,757
Pensé que iba a morir.
51
00:09:10,383 --> 00:09:15,554
Estás exagerando. Los fantasmas rara vez causan daño.
52
00:09:15,555 --> 00:09:19,266
Bueno, aunque algunos pueden resultar más complicados de afrontar.
53
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
¿No tienes miedo?
54
00:09:26,357 --> 00:09:32,446
¿Siempre has tenido esta habilidad desde que eras niño, Hiyakawa-san?
55
00:09:32,447 --> 00:09:35,449
Tú también, ¿verdad?
56
00:09:37,494 --> 00:09:41,288
Lo había visto, mientras estaba dentro de ti.
57
00:09:49,214 --> 00:09:54,259
Um, ¿la gente que te rodea lo sabe?
58
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
¿Sobre tus habilidades?
59
00:09:57,347 --> 00:09:59,139
¿Gente a mi alrededor?
60
00:09:59,140 --> 00:10:02,684
Bueno, quiero decir, como tus padres o amigos...
61
00:10:02,685 --> 00:10:04,228
o g-novia.
62
00:10:04,229 --> 00:10:07,189
No tengo padres, amigos ni novia.
63
00:10:07,941 --> 00:10:08,774
¿Eh?
64
00:10:10,276 --> 00:10:13,487
Ah, lo siento, eso fue un poco...
65
00:10:13,488 --> 00:10:15,030
Ah, asaré la carne.
66
00:10:15,031 --> 00:10:19,243
Así es. Formemos oficialmente un contrato.
67
00:10:19,244 --> 00:10:20,994
¿Contrato?
68
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
Como esperaba tus ojos son increíbles.
69
00:10:26,918 --> 00:10:33,257
Lo que antes sólo podía ver vagamente o a través de imágenes, ahora lo puedo ver muy claramente.
70
00:10:33,258 --> 00:10:35,884
Gracias a eso, mi trabajo avanza sin problemas.
71
00:10:42,600 --> 00:10:45,269
Ahora, firme adelante.
72
00:10:46,771 --> 00:10:47,396
¿Eh?
73
00:10:47,397 --> 00:10:49,398
Fírmalo.
74
00:11:01,848 --> 00:11:03,848
Contrato
Yo, Mikado Kosuke, prometo ejecutar las tareas.
que me dio mi empleador Hiyakawa Rihito.
75
00:12:00,762 --> 00:12:02,471
Estoy en casa.
76
00:12:02,472 --> 00:12:03,722
Bienvenido de nuevo.
77
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
Ah, estoy agotado.
78
00:12:07,227 --> 00:12:08,477
Espera, ¿necesitas cenar?
79
00:12:08,478 --> 00:12:10,479
¿Mmm? Ya he comido.
80
00:12:11,814 --> 00:12:14,358
¿Cómo fue el nuevo trabajo?
81
00:12:14,359 --> 00:12:17,736
Bueno, nada más que normal.
82
00:12:19,948 --> 00:12:21,490
¿Alguna chica linda?
83
00:12:22,075 --> 00:12:24,701
¿Eh? Por supuesto que no.
84
00:12:24,702 --> 00:12:26,370
Sólo estamos nosotros, los hombres.
85
00:12:26,371 --> 00:12:28,330
¿Es eso así?
86
00:12:31,000 --> 00:12:32,751
¿Qué?
87
00:12:32,752 --> 00:12:37,506
Dijiste que estás trabajando en una empresa de limpieza, ¿verdad? No serás popular si tienes esos olores pegados a ti.
88
00:12:37,715 --> 00:12:40,050
¿A quién le importa eso?
89
00:12:40,051 --> 00:12:42,636
Si sigues así nunca encontrarás novia.
90
00:12:42,637 --> 00:12:44,972
Sí, sí.
91
00:12:46,099 --> 00:12:47,683
Tantas quejas.
92
00:13:18,715 --> 00:13:20,841
Necesito que encuentres algo.
93
00:13:23,845 --> 00:13:28,598
Estas son las víctimas de los asesinatos en serie por desmembramiento que ocurrieron en los alrededores.
94
00:13:28,599 --> 00:13:30,767
El sospechoso era empleado de una tienda de conveniencia.
95
00:13:30,768 --> 00:13:34,896
Tenía los ojos puestos en las tres chicas que llegaron como clientes, las rastreó y las asesinó.
96
00:13:34,897 --> 00:13:37,607
Bueno, es un caso resuelto.
97
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
¿Y el elemento que falta?
98
00:13:39,986 --> 00:13:46,074
De los cuerpos que hemos descubierto hay muchas partes que no estaban allí. ¿Puedes adivinar adónde voy?
99
00:13:46,075 --> 00:13:51,330
Esas partes faltantes, colectivamente formarían otra persona.
100
00:13:53,875 --> 00:13:56,335
El sospechoso murió en contención.
101
00:13:56,336 --> 00:14:00,881
Fue interrogado pero no se obtuvo información sobre la ubicación de los cuerpos.
102
00:14:04,177 --> 00:14:08,096
De cualquier manera, esperaba que pudieras localizar las partes del cuerpo desaparecidas.
103
00:14:16,564 --> 00:14:19,483
Aquí murieron tres personas, ¿verdad?
104
00:14:20,318 --> 00:14:22,694
La gente muere en todas partes.
105
00:14:23,780 --> 00:14:24,696
Vamos.
106
00:14:26,991 --> 00:14:29,284
¿No será esto peligroso?
107
00:14:34,207 --> 00:14:37,000
Dejar que la policía nos deba una podría resultar útil algún día.
108
00:14:39,337 --> 00:14:40,837
Muy bien entonces.
109
00:14:44,092 --> 00:14:45,217
Todo estará bien.
110
00:15:40,148 --> 00:15:42,441
¡No puedo hacerlo! Eso pensé, puedo
111
00:15:42,442 --> 00:15:44,109
Cálmate.
112
00:15:59,667 --> 00:16:02,752
¡¿Por qué?! ¡Ayúdame por favor!
113
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
Disculpe.
114
00:16:57,183 --> 00:17:00,477
¿Cómo llego a la estación de Yokohama?
115
00:17:00,478 --> 00:17:04,272
Si vas a la estación de Yokohama creo que lo mejor es usar el tren.
116
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
Pero no tengo saldo suficiente en mi pase.
117
00:17:07,401 --> 00:17:08,443
Entonces si es posible me gustaría caminar.
118
00:17:08,444 --> 00:17:10,779
Ahora voy a maldecirte.
Entonces, si es posible, me gustaría caminar.
119
00:17:10,780 --> 00:17:12,405
Nunca serás salvo.
120
00:17:12,406 --> 00:17:13,365
Entonces...
Nunca serás salvo.
121
00:17:13,366 --> 00:17:17,035
Llegarás allí si te diriges a la noria.
122
00:17:17,036 --> 00:17:21,081
A ver, la noria...
123
00:17:21,082 --> 00:17:23,667
Entonces debería seguir el camino recto, ¿verdad?
124
00:17:24,335 --> 00:17:25,252
Muchas gracias.
125
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
Morirás.
126
00:17:28,673 --> 00:17:30,674
Estás maldito a morir.
127
00:17:53,030 --> 00:17:55,532
Como esperaba, está aquí.
128
00:17:55,533 --> 00:17:57,784
¿Este joven maestro hizo ese dibujo?
129
00:17:57,785 --> 00:17:58,952
Sí.
130
00:17:58,953 --> 00:18:02,122
Para Mikado-kun los exorcismos son como ver un vídeo.
131
00:18:04,584 --> 00:18:07,294
Ustedes, gente parecida a un monstruo.
132
00:18:21,309 --> 00:18:22,976
¿Estaremos conectados?
133
00:19:42,765 --> 00:19:43,431
¿Eh?
134
00:19:46,185 --> 00:19:48,520
Duele...
135
00:19:51,482 --> 00:19:53,316
Ah, ¿qué pasa?
136
00:19:53,734 --> 00:19:54,943
¿Hubo algo?
137
00:19:56,904 --> 00:19:58,738
¿Estás bien?
138
00:20:05,079 --> 00:20:06,579
¿Estará bien?
139
00:20:07,623 --> 00:20:10,458
Esa persona no creerá cosas que no ve por sí misma.
140
00:20:10,459 --> 00:20:13,503
Lo que él no cree, nunca podría afectarlo.
141
00:20:15,214 --> 00:20:18,341
Oye, ¿dónde debería buscar?
142
00:20:36,235 --> 00:20:38,069
Mikado-kun.
143
00:20:38,070 --> 00:20:42,657
Mira con atención. Y te escucharé.
144
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
Bueno.
145
00:20:51,584 --> 00:20:53,710
Hay algo, ¿no?
146
00:21:03,596 --> 00:21:05,472
Ahí mismo.
147
00:21:06,515 --> 00:21:07,932
¡Está bien!
148
00:21:25,910 --> 00:21:27,535
Oye, oye.
149
00:21:27,536 --> 00:21:30,538
¿Por qué no se pudren?
150
00:21:39,757 --> 00:21:44,302
Ah, ustedes no deberían entrar. Quédate ahí.
151
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
¿Mikado-kun?
152
00:21:59,485 --> 00:22:02,070
Respira hondo.
153
00:22:03,864 --> 00:22:05,031
Está bien.
154
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
Vamos ahora.
155
00:22:07,076 --> 00:22:09,077
Inhala.
156
00:22:09,078 --> 00:22:10,119
Exhale.
157
00:22:25,219 --> 00:22:26,970
Me engañaron.
158
00:22:26,971 --> 00:22:30,306
Fui engañado por Hiura Erika.
159
00:22:31,058 --> 00:22:34,435
Hiura Erika me engañó.
160
00:23:09,930 --> 00:23:16,060
Me pregunto quién es Hiura Erika.
161
00:23:16,061 --> 00:23:20,857
Bueno, supongo que es la persona que creó ese cuerpo reconectado.
162
00:23:20,858 --> 00:23:24,152
¿Eh? ¿No fue hecho eso por el sospechoso que asesinó al-?
163
00:23:24,153 --> 00:23:28,615
Ese hombre probablemente estaba bajo su control.
164
00:23:28,616 --> 00:23:31,034
¿Bajo control?
165
00:23:31,035 --> 00:23:33,620
¿El propósito del cuerpo reinsertado fue?
166
00:23:33,621 --> 00:23:35,622
¿Sabes?
167
00:23:38,834 --> 00:23:42,086
Esa fue una herramienta de maldición.
168
00:23:42,630 --> 00:23:44,005
¿Maldición?
169
00:23:44,006 --> 00:23:46,424
Algo así como un muñeco vudú.
170
00:23:46,425 --> 00:23:51,512
Para lanzar una maldición sobre alguien, es necesario que haya impureza.
171
00:23:51,513 --> 00:23:53,514
¿Impureza?
172
00:23:53,515 --> 00:23:54,641
Sí.
173
00:23:54,642 --> 00:23:59,938
Hiura Erika estaba usando eso para controlar al hombre de forma remota.
174
00:24:01,523 --> 00:24:06,235
Pero desde que lo encontramos, ya debe haber perdido su eficacia.
175
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
¿Mmm?
176
00:24:10,616 --> 00:24:15,912
¿Eso significaría que Hiura Erika podría crear una nueva herramienta?
177
00:24:15,913 --> 00:24:17,288
Creo que sí.
178
00:24:17,289 --> 00:24:19,707
He oído mencionar el mismo nombre muchas veces.
179
00:24:19,708 --> 00:24:21,501
¿Eh? ¿De quién?
180
00:24:21,502 --> 00:24:23,503
De los espíritus que he disipado en el pasado.
181
00:24:23,504 --> 00:24:26,798
Entonces, ¿no deberíamos decirle esto a Hanzawa-san?
182
00:24:26,799 --> 00:24:32,887
Hiura Erika simplemente está lanzando maldiciones. La policía no actuará sólo con oír eso.
183
00:24:32,888 --> 00:24:36,057
Pero, ¿no debería detenerse tal cosa?
184
00:24:36,058 --> 00:24:40,144
Ese no es nuestro trabajo.
185
00:24:48,946 --> 00:24:52,865
Mikado-kun, te ves pálido.
186
00:24:57,121 --> 00:25:01,791
Cuando digo eso, empezarás a sentir que te estás enfermando, ¿verdad?
187
00:25:05,004 --> 00:25:07,296
Es lo que llamamos poder de las palabras.
188
00:25:07,297 --> 00:25:12,260
Las palabras que inconscientemente se escapan de la boca pueden convertirse fácilmente en maldiciones.
189
00:25:14,138 --> 00:25:21,060
Es el mismo efecto que las personas que publican en SNS. Palabras como "molestia", "asqueroso", "vete a morir".
190
00:25:22,521 --> 00:25:27,608
Si tenemos que ir y exorcizar cada maldición que se lanza al mundo, de todos modos nunca terminará.
191
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
Está fuera de nuestras capacidades.
192
00:25:40,142 --> 00:25:42,200
Hiura Erika
193
00:25:53,489 --> 00:25:57,180
@shirousagi: Me arrojaron chocolate en el momento en que salí de la tienda, Japón está jodido. ¡Simplemente muere! ¡Jodidamente molesto!
@MOLEarakidaisho ¡Por reeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, simplemente muere!
@heartdamage Diediediediediediediediediediediediedie
194
00:26:10,527 --> 00:26:12,653
Ah, hola.
195
00:26:15,783 --> 00:26:19,202
¿Dónde está ese chico inútilmente guapo?
196
00:26:19,203 --> 00:26:22,288
Creo que debería regresar pronto.
197
00:26:33,008 --> 00:26:34,634
Mikado-kun, ¿verdad?
198
00:26:36,261 --> 00:26:39,013
Eres diferente de Hiyakawa, ¿eh?
199
00:26:40,849 --> 00:26:44,602
¿Es porque todavía no estás acostumbrado a todo el asunto de las habilidades misteriosas?
200
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
Tal cosa...
201
00:26:52,778 --> 00:26:55,363
No es algo a lo que puedas acostumbrarte.
202
00:26:55,906 --> 00:26:57,448
¿Ah, de verdad?
203
00:26:57,449 --> 00:27:00,827
¿Entonces por qué terminaste trabajando aquí?
204
00:27:00,828 --> 00:27:03,871
Hiyakawa-san de repente me pidió que fuera su asistente.
205
00:27:05,207 --> 00:27:08,000
Dijo que estoy destinado a él.
206
00:27:08,961 --> 00:27:10,878
Eso también me desconcertó un poco.
207
00:27:12,464 --> 00:27:13,840
Destino.
208
00:27:13,841 --> 00:27:16,717
¿Hiyakawa dijo eso?
209
00:27:16,718 --> 00:27:18,010
Sí.
210
00:27:24,810 --> 00:27:26,018
Eh, ¿por qué?
211
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
No es nada.
212
00:27:28,438 --> 00:27:33,693
No esperaba que esta línea de trabajo necesitara algún tipo de asistente.
213
00:27:35,279 --> 00:27:39,323
Pero supongo que hay muchos monstruos nadando en el mundo.
214
00:27:39,324 --> 00:27:42,076
Eh, bueno...
215
00:27:42,077 --> 00:27:45,496
Definitivamente no recibimos muchas solicitudes.
216
00:27:48,876 --> 00:27:54,380
Pero si no nos centramos sólo en los espíritus y ampliamos nuestra cobertura sobre maldiciones,
217
00:27:54,381 --> 00:27:57,633
Podríamos convertirnos en una necesidad.
218
00:27:57,634 --> 00:27:59,302
¿Maldiciones?
219
00:28:00,971 --> 00:28:04,724
Comparados con los fantasmas, los humanos son más aterradores.
220
00:28:05,809 --> 00:28:07,894
Bueno, claro.
221
00:28:19,156 --> 00:28:20,114
Hanzawa-san.
222
00:28:21,617 --> 00:28:24,744
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad.
223
00:29:06,245 --> 00:29:07,703
¿Quién está ahí?
224
00:29:08,455 --> 00:29:10,581
Hiura Erika, ¿eh?
225
00:29:11,708 --> 00:29:15,378
Bueno, ya que estamos peleando en el mundo real.
226
00:29:21,551 --> 00:29:22,718
Ey.
227
00:29:23,262 --> 00:29:24,512
Hola.
228
00:29:24,513 --> 00:29:26,430
¿Qué pasa esta vez?
229
00:29:37,859 --> 00:29:43,739
La última vez que se vio a la víctima asesinada hace medio año fue aquí.
230
00:29:43,740 --> 00:29:48,077
Y hay muchos más fallecidos cuyos rastros, según se informa, terminaron aquí también.
231
00:29:48,078 --> 00:29:51,080
¿Eso significa que fueron enterrados aquí bajo tierra?
232
00:29:51,081 --> 00:29:53,749
Investigamos eso pero no hubo nada.
233
00:29:53,750 --> 00:29:57,336
Pero las personas que abren tiendas allí de repente también se encuentran con la muerte.
234
00:29:57,337 --> 00:30:02,383
Después de que las tiendas empezaron a cerrar, pensamos que esto era trabajo de yakuza o compañías turbias que intentaban establecer un negocio fachada,
235
00:30:02,384 --> 00:30:05,511
Pero no hubo señales de ninguna nueva adquisición.
236
00:30:05,512 --> 00:30:08,055
De cualquier manera es simplemente extraño.
237
00:30:08,056 --> 00:30:09,557
Vámonos.
238
00:30:10,434 --> 00:30:11,267
¿Eh?
239
00:30:39,880 --> 00:30:44,175
Hiyakawa-san, realmente creo que esto es demasiado para mí.
240
00:31:00,609 --> 00:31:04,236
Hanzawa-san, ¿podrías por favor ponerte al borde de las líneas?
241
00:31:04,237 --> 00:31:08,449
Dado que el poder de tu escepticismo es fuerte.
242
00:31:08,450 --> 00:31:09,658
¿Qué es esto?
243
00:31:09,659 --> 00:31:12,453
Es una barrera. Por favor no te muevas.
244
00:31:12,454 --> 00:31:14,497
¿Eh? No, yo también voy.
245
00:31:14,498 --> 00:31:19,418
No, por favor quédate ahí. Ya que este será nuestro punto de escape en caso de emergencias.
246
00:31:23,215 --> 00:31:26,884
Mikado-kun, vámonos.
247
00:32:22,566 --> 00:32:25,985
Mikado-kun, mira con atención-
248
00:32:25,986 --> 00:32:26,902
¿Quién está ahí?
Mikado-kun, mira con atención-
249
00:32:33,743 --> 00:32:36,620
¿Estás bien? ¿Estás enfermo?
250
00:32:37,038 --> 00:32:40,541
Hay algo extraño aquí, muchísimo.
251
00:32:40,542 --> 00:32:42,543
¿Ah, de verdad? ¿Como esperabas?
252
00:32:45,547 --> 00:32:48,757
Puntos de control impulsados por acumulaciones...
253
00:32:53,013 --> 00:32:54,763
¿Quién eres?
254
00:32:57,434 --> 00:32:58,267
Por favor no te muevas
255
00:32:58,268 --> 00:32:59,935
¡¿Qué hiciste?! ¡Pero el joven maestro! ¡Por favor no te muevas!
256
00:32:59,936 --> 00:33:02,480
Mikado-kun, volvamos a la barrera.
257
00:33:06,568 --> 00:33:08,068
¿Qué pasó?
258
00:33:09,529 --> 00:33:10,654
No sé.
259
00:33:10,655 --> 00:33:12,615
Me estoy muriendo.
260
00:33:20,624 --> 00:33:21,957
¿Mikado-kun?
261
00:33:25,253 --> 00:33:26,587
Mikado-kun.
262
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
¡¿Qué deseas?! ¿Todavía estás aquí?
263
00:33:32,344 --> 00:33:36,555
¡Ey! ¡No mires hacia aquí! ¡Eres tan molesto, mentiroso!
264
00:33:36,556 --> 00:33:38,974
¡Piérdase! ¡Vete a morir!
265
00:33:39,768 --> 00:33:40,643
Algo hay ahí.
266
00:33:40,644 --> 00:33:42,603
Eso de allá.
267
00:33:42,604 --> 00:33:43,479
Vamos.
268
00:33:45,232 --> 00:33:46,565
Ten cuidado.
269
00:33:46,566 --> 00:33:48,150
¡Oh! Hay un pez aquí.
Ten cuidado.
270
00:34:08,755 --> 00:34:10,005
Mikado-kun.
271
00:34:11,841 --> 00:34:13,050
Mikado-kun.
272
00:34:15,929 --> 00:34:17,721
Mikado-kun.
273
00:34:40,287 --> 00:34:41,370
Espera...
274
00:35:10,775 --> 00:35:12,234
Está bien.
275
00:35:16,364 --> 00:35:18,073
Está bien.
276
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
'Sorber.
277
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
Intenté buscar a Hiura Erika a mi alrededor.
278
00:36:04,162 --> 00:36:10,042
Hay algunos con el mismo nombre y edad en todo el país, pero ninguno tiene antecedentes.
279
00:36:10,043 --> 00:36:13,921
Las víctimas del asesinato desmembradas tampoco tenían nada en común.
280
00:36:19,427 --> 00:36:21,011
¿Es eso así?
281
00:36:21,012 --> 00:36:26,392
Me pregunto cómo es. ¿Esa chica realmente existe?
282
00:36:32,649 --> 00:36:36,068
¿Tu cuerpo está bien ahora?
283
00:36:36,069 --> 00:36:38,070
Ah, sí.
284
00:36:38,071 --> 00:36:39,405
Lamento haber armado un escándalo.
285
00:36:39,406 --> 00:36:40,406
No.
286
00:36:41,950 --> 00:36:45,828
Debes tener dificultades para involucrarte con Hiyakawa.
287
00:36:49,207 --> 00:36:50,708
Aún...
288
00:36:52,627 --> 00:36:55,963
Es una persona tan extraña, ¿eh?
289
00:37:01,219 --> 00:37:04,888
Déjame decirte sólo una cosa. No te dejes atrapar.
290
00:37:08,435 --> 00:37:09,768
¿Eh?
291
00:37:09,769 --> 00:37:13,647
Desde entonces, esta es la primera vez que hace tanto por alguien.
292
00:37:13,648 --> 00:37:16,525
Aun así, creo que es un buen tipo.
293
00:37:17,402 --> 00:37:22,322
Pero tengo mis dudas de que todo él esté correctamente allí.
294
00:37:29,956 --> 00:37:31,331
Me han convocado.
295
00:37:32,083 --> 00:37:33,751
Nos vemos.
296
00:37:33,752 --> 00:37:35,753
Muchas gracias.
297
00:38:06,075 --> 00:38:06,742
¿Eh?
298
00:38:13,917 --> 00:38:15,042
¿Quién eres?
299
00:38:18,963 --> 00:38:20,547
Tu...
300
00:38:23,218 --> 00:38:24,384
¿Quién eres?
301
00:38:45,990 --> 00:38:47,032
Eh...
302
00:38:53,039 --> 00:38:56,625
Tú, alguien te puso un aprieto.
303
00:39:20,859 --> 00:39:23,235
Eso no es bueno
304
00:39:23,236 --> 00:39:25,529
dejar que alguien entre dentro de ti tan fácilmente.
305
00:40:23,087 --> 00:40:25,505
Oh, ¿estás despierto?
306
00:40:26,883 --> 00:40:30,260
Te desmayaste en el parque así que te traje de regreso.
307
00:40:31,137 --> 00:40:32,596
Hiyakawa-san.
308
00:40:34,933 --> 00:40:36,850
Me hiciste algo, ¿no?
309
00:40:39,604 --> 00:40:40,312
¿Eh?
310
00:40:42,565 --> 00:40:43,857
¿Qué es esto exactamente...?
311
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
esta marca triangular?
312
00:40:47,779 --> 00:40:50,948
Ah, eso...
313
00:40:54,661 --> 00:40:57,746
Dado que tu alma está demasiado abierta,
314
00:40:57,747 --> 00:41:03,919
Para asegurarme de que nadie más pudiera entrar, te vinculé a un contrato para que pudieras ser mío.
315
00:41:07,799 --> 00:41:09,132
¿Eh?
316
00:41:09,133 --> 00:41:12,678
Más importante aún, me di cuenta de algo importante.
317
00:41:16,099 --> 00:41:20,435
Este fue un barrido muy bien hecho.
318
00:41:20,436 --> 00:41:27,901
Lo más probable es que este sea un lugar que repele a aquellos con energía nula, pero absorbe auras malignas, acumulándolas y pegándose como chicle.
319
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
No, espera...
320
00:41:30,363 --> 00:41:32,155
Es realmente como una caja de ahorros.
321
00:41:35,535 --> 00:41:37,828
De hecho, yo también estaba pensando en eso.
322
00:41:38,663 --> 00:41:44,876
Ahora estamos haciendo un exorcismo para disipar, pero ¿por qué no simplemente ensuciarlos y luego eliminarlos?
323
00:41:46,421 --> 00:41:49,089
Pensé que lograr ambas cosas sería ideal.
324
00:41:49,215 --> 00:41:54,261
Y esta Caja de Ahorros de alguna manera puede resultar rentable como método más potente para disipar de forma eficiente.
325
00:41:54,262 --> 00:41:56,346
Me sorprendió descubrir que alguien tenía el mismo pensamiento.
326
00:41:56,347 --> 00:41:58,515
Espera un minuto, ¿qué quieres decir con ganancias?
327
00:42:00,184 --> 00:42:00,934
Eh, como dije-
328
00:42:00,935 --> 00:42:05,522
¿Estás diciendo que deberíamos ganar dinero lanzando maldiciones y disipándolas?
329
00:42:07,150 --> 00:42:09,026
¿Es eso lo que estás diciendo?
330
00:42:09,027 --> 00:42:11,862
Sí. Así es.
331
00:42:12,196 --> 00:42:13,613
No me digas...
332
00:42:15,283 --> 00:42:19,036
La razón por la que has ignorado a Hiura Erika todo este tiempo es porque también es una fuente de dinero.
333
00:42:20,371 --> 00:42:23,498
¿Qué pasa, Mikado-kun?
334
00:42:25,209 --> 00:42:26,585
Estás bromeando, ¿verdad?
335
00:42:29,964 --> 00:42:33,091
Qué demonios. Ya no entiendo.
336
00:42:37,638 --> 00:42:39,306
¿Qué pasa?
337
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
¿Por qué estás molesto?
338
00:42:41,726 --> 00:42:44,311
¡Ha muerto gente!
339
00:42:44,312 --> 00:42:46,772
¿No sientes nada por eso?
340
00:42:48,274 --> 00:42:55,197
Egoístamente decides vincular a alguien con un contrato extraño.
341
00:43:00,453 --> 00:43:04,539
¿Eso significa que también soy una de tus herramientas para ganar dinero?
342
00:43:17,637 --> 00:43:20,222
¿Qué tipo de persona eres exactamente?
343
00:43:32,068 --> 00:43:33,693
¿Qué...?
344
00:43:36,614 --> 00:43:38,073
tipo de persona
345
00:44:17,697 --> 00:44:19,781
Tal cosa...
346
00:44:21,284 --> 00:44:23,910
Yo tampoco tengo idea.
347
00:44:31,502 --> 00:44:33,587
¿Estás feliz ahora?
348
00:44:42,096 --> 00:44:43,847
He terminado.
349
00:44:46,100 --> 00:44:47,392
He estado a tu cuidado.
350
00:45:23,221 --> 00:45:26,765
Estos muchos... ¿Realmente no hay puntos en común?
351
00:45:26,766 --> 00:45:33,104
Cada uno de ellos murió por suicidio o muerte accidental.
Todos los testimonios de los testigos y la línea de tiempo coinciden perfectamente.
352
00:45:33,105 --> 00:45:37,400
En un año, pensar que tanta gente murió horriblemente.
353
00:45:37,401 --> 00:45:39,027
Extremadamente antinatural, ¿eh?
354
00:45:39,028 --> 00:45:43,531
Pero lograr ese punto en común puede resultar un poco difícil.
355
00:46:31,414 --> 00:46:32,539
¿Un estudiante de secundaria?
356
00:46:32,540 --> 00:46:33,581
Sí.
357
00:46:33,582 --> 00:46:36,334
Creo que fue Hiura Erika.
358
00:46:39,797 --> 00:46:42,841
Estoy seguro de que es difícil de creer diciendo estas cosas, ¿verdad?
359
00:46:42,925 --> 00:46:46,177
¿Qué dijo Hiyakawa al respecto?
360
00:46:47,722 --> 00:46:52,892
¿Quién sabe? Dejé la empresa.
361
00:46:56,314 --> 00:46:57,522
¿Qué?
362
00:47:23,007 --> 00:47:28,011
He investigado cuidadosamente innumerables escenas de crímenes en mi vida.
363
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
Dentro de esos, el que más nunca pude olvidar fue...
364
00:47:32,516 --> 00:47:40,482
Hace 15 años, ocurrió un extraño incidente en una corporación religiosa llamada Shoukoukai.
365
00:47:40,649 --> 00:47:43,401
Los vecinos reportaron un olor desagradable.
366
00:47:44,028 --> 00:47:46,237
Y cuando echamos un vistazo...
367
00:47:47,323 --> 00:47:49,532
Había una montaña de cadáveres en el interior.
368
00:47:55,790 --> 00:47:57,332
¿Hay alguien aquí?
369
00:48:00,628 --> 00:48:02,379
¡Es la policía!
370
00:48:04,715 --> 00:48:06,508
¿Hay alguien aquí?
371
00:48:08,386 --> 00:48:14,182
Pero entonces, el único superviviente fue encontrado escondido en la parte trasera del comedor.
372
00:48:15,309 --> 00:48:20,772
Era un niño, una divinidad a la que llamaban Daishou-sama.
373
00:48:22,525 --> 00:48:24,234
¿Un joven b-boy?
374
00:48:25,694 --> 00:48:34,536
Aparentemente, tenía habilidades únicas y había sido creado para curar a los creyentes.
375
00:48:38,833 --> 00:48:41,876
Ese era Hiyakawa Rihito.
376
00:48:42,962 --> 00:48:44,754
Está bien ahora.
377
00:48:45,464 --> 00:48:53,888
La madre de Hiyakawa vio a su hijo como un regalo de Dios y lo había aislado del mundo exterior, por lo que había vivido allí toda su vida.
378
00:48:53,889 --> 00:48:56,724
Ni siquiera recibió una educación adecuada.
379
00:48:56,725 --> 00:49:00,186
Entonces él no entiende.
380
00:49:00,187 --> 00:49:03,106
Lo que define el bien y el mal.
381
00:49:04,150 --> 00:49:05,567
¿Qué pasó?
382
00:49:05,568 --> 00:49:07,026
No sé.
383
00:49:08,320 --> 00:49:14,784
Hiyakawa recibió un gran shock por el incidente y perdió la memoria de ese día.
384
00:49:15,953 --> 00:49:18,872
Era de esperarse ya que había tanta gente muerta frente a él.
385
00:49:20,040 --> 00:49:25,170
Y pensar que una de ellas era su propia madre.
386
00:49:33,137 --> 00:49:34,179
Mamá.
387
00:49:34,889 --> 00:49:35,972
¿Qué es?
388
00:49:39,518 --> 00:49:40,643
Bueno...
389
00:50:09,798 --> 00:50:11,591
Bienvenido a casa.
390
00:50:11,592 --> 00:50:12,717
¿Estabas despierto?
391
00:50:12,718 --> 00:50:16,804
Oye, oye~ Sabes, hoy compré unos
392
00:50:16,805 --> 00:50:19,891
¡Tenía una corazonada al respecto, así que estoy bastante seguro de que la entenderé!
393
00:50:19,892 --> 00:50:21,267
¿En realidad?
394
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
No crees que ganaré, ¿verdad?
395
00:50:23,521 --> 00:50:24,771
Sí.
396
00:50:26,649 --> 00:50:28,399
Ni siquiera lo dices en serio~
397
00:50:36,742 --> 00:50:38,326
Es el poder de la fe.
398
00:50:40,246 --> 00:50:43,873
El poder de la fe es lo que destruye a los humanos, lo he visto mucho.
399
00:50:46,544 --> 00:50:52,340
Pero tienes el poder de la incredulidad, ¿no? Eso es asombroso.
400
00:50:56,595 --> 00:50:57,929
tengo lo que
401
00:50:59,682 --> 00:51:02,600
El poder de poder no creer en algo...
402
00:51:03,894 --> 00:51:07,480
Creo que es algo muy bueno.
403
00:51:09,066 --> 00:51:14,028
Espero que sigas sin creer en mí.
404
00:51:17,408 --> 00:51:18,992
Yo sí te creo.
405
00:51:58,282 --> 00:52:00,283
¡Erika, espera!
406
00:52:00,284 --> 00:52:02,327
¡Erika! Esperar.
407
00:52:02,786 --> 00:52:05,955
No puedes actuar de esa manera delante de Sensei.
408
00:52:05,956 --> 00:52:08,249
O el castigo caerá sobre ti.
409
00:52:08,250 --> 00:52:09,208
¿Castigo?
410
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Sí.
411
00:52:11,003 --> 00:52:12,211
¿Qué tipo de?
412
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
¿Qué pasa?
413
00:52:49,750 --> 00:52:51,417
No es nada.
414
00:52:51,418 --> 00:52:52,669
Vamos.
415
00:53:13,440 --> 00:53:15,983
No soy tan libre para hacer esto.
416
00:53:15,984 --> 00:53:20,279
Celebrar el ascenso de tu superior también es una parte importante del trabajo, ¿verdad?
417
00:53:21,573 --> 00:53:24,033
No encaja con mi personaje.
418
00:53:33,127 --> 00:53:35,586
¿Puedes esperarme un poco?
419
00:53:35,587 --> 00:53:36,713
¿Eh?
420
00:53:36,714 --> 00:53:41,175
Ah, tengo un lugar al que necesito ir. Simplemente dirígete a esa tienda y compra cualquier tipo de sake.
421
00:54:04,825 --> 00:54:06,701
Eres Hiura Erika-san, ¿correcto?
422
00:54:10,372 --> 00:54:12,582
Manténgalo ahí.
423
00:54:12,583 --> 00:54:14,292
¿Qué deseas? ¿Quién eres?
424
00:54:14,293 --> 00:54:18,296
No soy alguien sospechoso. Tengo algo que discutir contigo.
425
00:54:20,716 --> 00:54:22,133
¿Qué es?
426
00:54:22,134 --> 00:54:23,050
¿Qué estabas haciendo aquí?
427
00:54:23,051 --> 00:54:25,052
¿Cómo sabes mi nombre? ¿Qué estabas haciendo aquí?
428
00:54:27,431 --> 00:54:30,391
Iba a la tienda. No esperaba que lo cerraran.
429
00:54:30,392 --> 00:54:31,601
¡Dime qué y hasta dónde sabes!
Iba a la tienda. No esperaba que lo cerraran.
430
00:54:31,602 --> 00:54:33,186
¡Dime qué y hasta dónde sabes!
¿Vives cerca?
431
00:54:33,187 --> 00:54:35,605
¡Hablar! ¡Dime!
432
00:54:40,652 --> 00:54:43,279
¿Por qué?
433
00:54:44,823 --> 00:54:47,074
¿Estabas intentando hacer algo?
434
00:54:47,993 --> 00:54:52,455
Eso es una lástima, ¿eh? Realmente no creo en ustedes, ocultistas.
435
00:54:53,373 --> 00:54:55,416
No crees...
436
00:54:56,168 --> 00:54:58,544
¿No funciona porque no crees en ello?
437
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
¿Eh?
438
00:55:00,380 --> 00:55:01,881
¿Hiroki-san?
439
00:55:03,217 --> 00:55:04,801
¿Está todo bien?
440
00:55:10,140 --> 00:55:14,644
He encontrado algo en lo que crees.
441
00:55:19,858 --> 00:55:22,985
Esa persona será maldecida a muerte.
442
00:55:29,034 --> 00:55:31,327
Saeko...
443
00:55:31,328 --> 00:55:32,286
¡Saeko!
444
00:55:33,580 --> 00:55:34,997
¡Saeko!
445
00:56:07,197 --> 00:56:10,324
Mikado-kun, ha pasado un tiempo.
446
00:56:17,249 --> 00:56:20,835
La maldición es tan fuerte que me resulta difícil disiparla.
447
00:56:20,836 --> 00:56:25,381
Temo que si intento destruirlo por la fuerza, la vida de Saeko-san podría estar en peligro.
448
00:56:41,315 --> 00:56:43,441
¿Todavía estás molesto?
449
00:56:47,154 --> 00:56:48,446
¿Te estás rindiendo?
450
00:56:51,950 --> 00:56:54,368
Conoces a Hanzawa-san desde hace mucho tiempo.
451
00:56:55,621 --> 00:56:58,623
¿No sientes que deberías hacer todo lo posible para ayudarlo?
452
00:56:59,583 --> 00:57:05,755
Bueno, según mis experiencias pasadas, de todos modos no se obtiene nada bueno de ayudar a la gente.
453
00:57:09,384 --> 00:57:15,514
Entonces, ¿crees que todo este tiempo has estado viviendo solo con tus propias fuerzas, Hiyakawa-san?
454
00:57:16,642 --> 00:57:19,435
¿Nadie te ha ayudado antes?
455
00:57:29,071 --> 00:57:31,238
Lo que estoy tratando de decir es...
456
00:57:33,575 --> 00:57:37,995
Necesitas atesorar a las personas importantes para ti.
457
00:57:56,473 --> 00:57:57,682
¡Basta!
458
00:58:03,563 --> 00:58:05,982
Despertar. Ey.
459
00:58:06,900 --> 00:58:07,692
¡Ey!
460
00:58:16,827 --> 00:58:18,869
Hiyakawa-san, ¿dónde está esto?
461
00:58:32,884 --> 00:58:35,302
Hiura Erika...
462
00:58:36,722 --> 00:58:37,972
¿Cuál es el significado de esto?
463
00:58:37,973 --> 00:58:40,433
¿Rebote?
464
00:58:41,560 --> 00:58:42,268
¿Qué?
465
00:58:43,020 --> 00:58:46,731
Al lanzar una maldición sobre alguien, la maldición rebotará en esa persona.
466
00:58:46,732 --> 00:58:49,275
Haz algo al respecto. No la dejes morir a toda costa.
467
00:58:49,276 --> 00:58:52,111
No tengo ninguna inclinación a hacer eso. Ella cosecha lo que siembra.
468
00:58:52,112 --> 00:58:53,446
¿Qué dijiste?
469
00:58:53,447 --> 00:58:55,197
¡Tienes que hacerlo!
470
00:59:02,873 --> 00:59:07,168
Si es ella, podría deshacer la maldición que le lanzó a Saeko-san.
471
00:59:09,504 --> 00:59:12,256
Por favor coopere. Te lo pregunto.
472
00:59:22,059 --> 00:59:23,601
Entiendo.
473
00:59:24,936 --> 00:59:28,189
Salga afuera. Ya que será peligroso.
474
01:00:13,360 --> 01:00:16,153
¿Puedo?
475
01:00:20,951 --> 01:00:22,284
Adelante.
476
01:00:43,431 --> 01:00:45,182
¡Erika!
477
01:01:07,038 --> 01:01:08,998
¿Entonces tú eres Erika?
478
01:01:08,999 --> 01:01:11,000
Paga tus saludos.
479
01:01:14,838 --> 01:01:17,298
Papá...
480
01:01:17,299 --> 01:01:21,468
A partir de ahora, deberás usar tus poderes para Sensei.
481
01:01:26,641 --> 01:01:28,392
¿Qué le pasa?
482
01:01:29,352 --> 01:01:30,936
Es una maldición.
483
01:01:31,563 --> 01:01:32,980
maldición
484
01:01:34,232 --> 01:01:36,817
¿Qué fue eso?
485
01:02:18,568 --> 01:02:19,777
Hola.
486
01:02:24,199 --> 01:02:25,616
Tengo un favor que pedir.
487
01:02:27,160 --> 01:02:30,120
Me gustaría que deshaceras la maldición que le echaste a la esposa de Hanzawa-san.
488
01:02:37,295 --> 01:02:38,128
No puedo.
489
01:02:39,256 --> 01:02:40,714
¿Por qué no?
490
01:02:40,715 --> 01:02:42,967
Porque usé el poder de la Caja de Ahorros.
491
01:02:43,885 --> 01:02:45,469
¿Caja de Ahorros?
492
01:02:47,806 --> 01:02:49,765
Esa herramienta para acumular impureza.
493
01:02:50,892 --> 01:02:56,188
Lo usé por primera vez ese día, pero es demasiado fuerte y no puedo controlarlo.
494
01:02:58,149 --> 01:03:00,776
¿Creaste la Caja de Ahorros tú mismo?
495
01:03:03,446 --> 01:03:06,073
Sensei instaló la base.
496
01:03:06,074 --> 01:03:08,575
Y luego lo amplifiqué.
497
01:03:10,328 --> 01:03:14,123
Justo ahora, ese era tu recuerdo, ¿no?
498
01:03:15,542 --> 01:03:16,959
¿Conoce a Sensei?
499
01:03:26,386 --> 01:03:27,636
No lo recuerdo.
500
01:03:41,901 --> 01:03:44,778
Este asunto está fuera de nuestras manos.
501
01:03:45,947 --> 01:03:47,156
Perdónanos.
502
01:03:50,201 --> 01:03:52,369
¿Cuál es tu relación?
503
01:03:59,336 --> 01:04:04,923
¿Por qué está ese maestro en tus recuerdos?
504
01:04:04,924 --> 01:04:07,885
Oye, ¿de qué estás hablando?
505
01:04:10,388 --> 01:04:11,722
Lo vi.
506
01:04:14,017 --> 01:04:20,481
El mismo maestro que creó la Caja de Ahorros con Hiura Erika en los recuerdos de Hiyakawa-san.
507
01:04:22,650 --> 01:04:24,693
Trajo a un hombre extraño.
508
01:04:27,447 --> 01:04:29,531
¿Qué le pasa?
509
01:04:31,242 --> 01:04:32,242
Es una maldición.
510
01:04:32,243 --> 01:04:33,202
¿Una maldición?
511
01:04:37,082 --> 01:04:38,290
Podría ser...
512
01:04:39,376 --> 01:04:43,879
¿Ese hombre fue quien usó la maldición para causar ese incidente?
513
01:04:43,880 --> 01:04:48,592
Incluso si eso fuera cierto, después de todo este tiempo eso ya no importa.
514
01:04:50,637 --> 01:04:51,720
¿Por qué no?
515
01:04:52,472 --> 01:04:55,182
Si dejamos a ese hombre sin control, no sabemos qué podría hacer.
516
01:04:55,183 --> 01:04:57,434
Ese no es nuestro trabajo.
517
01:04:57,435 --> 01:05:00,813
No pudimos deshacer la maldición de Saeko-san. Lo hemos hecho con nuestras mejores habilidades.
518
01:05:00,814 --> 01:05:02,898
¡Debería haber algo más que podamos hacer!
519
01:05:04,901 --> 01:05:07,319
Este asunto también te concierne, ¿sabes?
520
01:05:10,323 --> 01:05:11,407
¿Me preocupa?
521
01:05:13,576 --> 01:05:17,454
Está bien. Lamento haberte involucrado en mi problema.
522
01:05:19,666 --> 01:05:20,916
Hanzawa-san...
523
01:05:40,728 --> 01:05:46,733
No importa cuánto intentes persuadir tu corazón, hay algunas cosas que no puedes salvar, ¿eh?
524
01:05:49,446 --> 01:05:51,864
Bueno, no te preocupes.
525
01:06:13,511 --> 01:06:15,053
¿Cómo lo hiciste?
526
01:06:15,972 --> 01:06:18,140
Recogéis las impurezas.
527
01:06:19,726 --> 01:06:22,853
Es simplemente, si eres tú.
528
01:06:44,667 --> 01:06:49,505
¿Estás negando las cosas que has estado viendo toda tu vida?
529
01:06:54,844 --> 01:06:58,555
Siempre me han aterrorizado terriblemente esas cosas.
530
01:06:59,766 --> 01:07:01,058
Todo estará bien.
531
01:07:02,185 --> 01:07:05,771
Mientras estés conmigo, no sentirás miedo.
532
01:07:26,167 --> 01:07:27,501
¡Saeko!
533
01:07:27,919 --> 01:07:29,253
¡Saeko, despierta!
534
01:07:31,256 --> 01:07:32,214
Saeko.
535
01:08:01,911 --> 01:08:03,662
¿Qué estás haciendo?
536
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
Voy a destruirlo.
537
01:08:10,169 --> 01:08:11,503
¿Qué?
538
01:08:13,339 --> 01:08:15,090
La Caja de Ahorros.
539
01:08:17,051 --> 01:08:18,218
Lo destruiré.
540
01:08:20,722 --> 01:08:24,766
¿De verdad crees que puedes hacer tal cosa?
541
01:08:24,767 --> 01:08:28,186
Probablemente pueda o probablemente no pueda,
542
01:08:30,523 --> 01:08:32,899
De todos modos ya estoy harto de esto.
543
01:08:37,822 --> 01:08:40,073
Sin hacer nada y huyendo
544
01:08:42,243 --> 01:08:43,785
Ya no quiero hacer eso.
545
01:08:50,877 --> 01:08:53,462
Fue a propósito, mi nombre...
546
01:08:56,841 --> 01:09:01,345
Cuando lancé las maldiciones, llamé deliberadamente a Hiura Erika.
547
01:09:02,722 --> 01:09:06,683
Esperaba que algún día alguien se diera cuenta.
548
01:09:09,437 --> 01:09:12,105
Estaba tan asustado.
549
01:09:15,401 --> 01:09:17,903
Así que estaba muy feliz de haberlos conocido.
550
01:09:25,244 --> 01:09:26,953
Aquí igual.
551
01:09:34,212 --> 01:09:35,295
Yo era el mismo.
552
01:09:49,811 --> 01:09:51,019
Te dejaré entrar.
553
01:09:55,525 --> 01:09:57,984
Abriré la entrada a la Caja de Ahorros.
554
01:11:27,450 --> 01:11:29,117
Apurarse.
555
01:12:21,212 --> 01:12:22,045
¿Qué ocurre?
556
01:12:22,046 --> 01:12:26,591
Hanzawa-san, están sucediendo sucesos extraños en medio de la ciudad de Koto.
557
01:12:27,635 --> 01:12:29,219
¿Ciudad Koto?
558
01:12:29,220 --> 01:12:33,849
No estoy seguro, pero parece haber informes de asesinatos fantasmas e incendios provocados.
559
01:12:33,850 --> 01:12:36,059
Entendido, iré allí inmediatamente.
560
01:12:58,082 --> 01:13:00,542
¡Si nos sigues de nuevo, te mataré!
561
01:13:02,461 --> 01:13:04,713
¡Eres tan molesto, mentiroso!
562
01:13:04,714 --> 01:13:06,756
Largarse. ¡Vete a morir!
563
01:13:35,912 --> 01:13:39,039
¿Estás seguro de que deberías estar aquí?
564
01:13:39,081 --> 01:13:41,082
¿Qué pasó?
565
01:13:49,425 --> 01:13:53,303
Hanzawa-san, por favor detén a esa gente.
566
01:13:53,304 --> 01:13:54,763
¿Quiénes son esos?
567
01:13:55,139 --> 01:13:59,351
Actualmente, Mikado-kun está intentando salvar a Saeko-san.
568
01:14:02,021 --> 01:14:05,440
Yo también iré. El resto te lo dejo a ti.
569
01:14:09,320 --> 01:14:12,405
Como si fuera a creer tal cosa.
570
01:14:14,617 --> 01:14:17,661
Necesito que te quedes de ese lado o estaré en problemas.
571
01:14:27,880 --> 01:14:30,256
Disculpe, perdóneme. ¿Puedo tener un momento?
572
01:14:31,759 --> 01:14:34,177
Eres Ishiguro Tetsuya-san, ¿verdad?
573
01:14:43,771 --> 01:14:46,356
¡Ah, alguien! ¡Alguien!
574
01:14:46,357 --> 01:14:48,858
¡Alguien ayuda!
575
01:14:50,027 --> 01:14:53,363
¡Alguien ayuda! ¡Alguien!
576
01:14:53,364 --> 01:14:55,573
¡Alguien venga a ayudar!
577
01:14:58,160 --> 01:15:02,622
¡Alguien ayuda! ¡Alguien por favor!
578
01:15:02,623 --> 01:15:05,583
¡Alguien! ¡Alguien ayuda!
579
01:15:05,584 --> 01:15:06,501
Alguien-
580
01:15:06,502 --> 01:15:07,210
¡Arresto!
581
01:15:07,211 --> 01:15:08,044
RCP.
582
01:15:08,045 --> 01:15:08,920
¡Sí!
583
01:15:09,213 --> 01:15:10,338
Aumenta 10mls de adrenalina.
584
01:15:10,339 --> 01:15:10,964
¡Sí!
585
01:16:08,272 --> 01:16:09,898
En serio.
586
01:16:11,067 --> 01:16:13,068
Eres tan imprudente que me cansarás.
587
01:16:15,029 --> 01:16:18,364
Pronto llegará a su límite, deberíamos regresar.
588
01:16:18,365 --> 01:16:19,783
No volveré.
589
01:16:21,368 --> 01:16:22,994
¿Tienes intención de morir?
590
01:16:25,122 --> 01:16:29,417
Hiyakawa-san, deberías irte.
591
01:16:35,382 --> 01:16:37,258
Eso sería difícil para mí.
592
01:16:47,561 --> 01:16:49,229
¿Porque perderías a tu asistente?
593
01:16:53,234 --> 01:16:54,692
No...
594
01:16:58,948 --> 01:17:00,406
Eso no es todo.
595
01:17:07,248 --> 01:17:10,792
Me pregunto... por qué.
596
01:17:29,603 --> 01:17:30,770
Wair...
597
01:17:33,482 --> 01:17:34,732
¿Cuál es el problema?
598
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
Justo ahora, había algo...
599
01:18:34,877 --> 01:18:36,836
Hiyakawa-san...
600
01:18:43,928 --> 01:18:45,136
Hiyakawa-san.
601
01:18:46,096 --> 01:18:47,472
¿Qué pasa?
602
01:18:48,432 --> 01:18:49,599
Hiyakawa-san
603
01:18:49,808 --> 01:18:50,725
¿Hiyakawa-san?
604
01:18:51,602 --> 01:18:52,352
Hiyakawa-san
605
01:18:53,395 --> 01:18:56,105
¡Contrólate, Hiyakawa-san!
606
01:19:11,455 --> 01:19:13,623
Tu comida, Daishou-sama.
607
01:19:15,251 --> 01:19:16,501
¿Dónde está mamá?
608
01:19:16,502 --> 01:19:19,045
Daishou-sama no tiene madre.
609
01:19:19,046 --> 01:19:21,005
Ahora, buen provecho.
610
01:19:21,006 --> 01:19:22,298
Quiero comer carne.
611
01:19:22,299 --> 01:19:25,677
No puedo hacerlo. Hay muchos venenos en la carne.
612
01:19:36,146 --> 01:19:37,313
Eso fue...
613
01:19:38,315 --> 01:19:41,234
un regalo que mi madre había comprado para mi cumpleaños.
614
01:19:41,860 --> 01:19:47,865
Sólo cuando miraba ese caleidoscopio podía sentir paz.
615
01:19:55,416 --> 01:19:57,083
Asombroso.
616
01:19:57,084 --> 01:20:00,128
Mi cuerpo se siente mucho más ligero.
617
01:20:00,921 --> 01:20:02,588
Ése es como tal el poder.
618
01:20:02,589 --> 01:20:04,215
Muchas gracias.
Ése es como tal el poder.
619
01:20:09,430 --> 01:20:11,597
Ahora bien, trae a la siguiente persona.
620
01:20:11,598 --> 01:20:13,266
Estoy cansado, no quiero.
621
01:20:13,267 --> 01:20:15,560
No debes ser egoísta.
622
01:20:17,396 --> 01:20:21,357
Daishou-sama, este es nuestro destino.
623
01:20:22,609 --> 01:20:29,615
Un poder fuerte que se nos ha otorgado como señal del destino para seguir adelante.
624
01:20:30,701 --> 01:20:34,787
Uno sabrá a primera vista cuándo está destinado a ellos.
625
01:20:36,707 --> 01:20:43,796
Por eso Daishou-sama debe hacer lo mejor que pueda. ¡Como todos creen en ti!
626
01:21:02,149 --> 01:21:03,733
Madre.
627
01:21:03,734 --> 01:21:05,735
¡Madre, sálvame!
628
01:21:07,446 --> 01:21:12,492
Daishou-sama, no debe hacerlo. Ya no eres mi hijo.
629
01:21:13,577 --> 01:21:15,119
Eres el hijo de Dios.
630
01:21:16,872 --> 01:21:17,830
No quiero.
631
01:21:17,831 --> 01:21:19,582
Daishou-sama, ¿vamos?
632
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
¡No quiero! ¡No!
633
01:21:21,210 --> 01:21:23,836
¡No quiero, madre! Madre.
634
01:21:23,837 --> 01:21:25,713
¡No, no quiero!
635
01:21:25,714 --> 01:21:27,715
¡Madre! ¡Madre!
636
01:21:27,716 --> 01:21:30,510
¡No quiero! ¡Madre! ¡Madre!
637
01:21:30,511 --> 01:21:32,720
¡Madre, no quiero! ¡No!
638
01:21:32,721 --> 01:21:33,805
Madre...
639
01:21:38,227 --> 01:21:39,852
Lo recuerdo ahora.
640
01:21:41,563 --> 01:21:42,980
Todo...
641
01:21:46,944 --> 01:21:49,278
Para lo que fui creado...
642
01:21:51,657 --> 01:21:53,199
Lo que había hecho...
643
01:21:55,452 --> 01:21:57,578
Lo que sentí...
644
01:22:00,374 --> 01:22:01,999
yo estaba...
645
01:22:06,296 --> 01:22:08,297
Probablemente sufriendo...
646
01:22:10,384 --> 01:22:12,677
Entonces los destruí.
647
01:22:16,473 --> 01:22:19,142
Porque ellos me destruyeron primero.
648
01:22:28,527 --> 01:22:30,528
¿Qué le pasa?
649
01:22:31,280 --> 01:22:33,239
Eso es una maldición.
650
01:22:33,240 --> 01:22:34,866
maldición
651
01:22:39,455 --> 01:22:41,080
¡Daishou-sama, no debe hacerlo!
652
01:22:44,668 --> 01:22:45,793
Veo.
653
01:22:47,504 --> 01:22:49,005
¿Cómo lo hiciste?
654
01:22:49,882 --> 01:22:51,799
Recogéis las impurezas.
655
01:22:53,635 --> 01:22:56,637
Es simple, si fueras tú.
656
01:22:57,890 --> 01:23:01,809
Por favor, para. ¡Alguien! ¡Alguien venga por favor!
657
01:23:01,810 --> 01:23:03,060
Te maldeciré.
658
01:23:11,487 --> 01:23:13,070
te maldeciré,
659
01:23:24,124 --> 01:23:25,500
Te maldeciré.
660
01:24:45,706 --> 01:24:47,707
¡No! ¡Detener!
661
01:24:56,925 --> 01:25:01,012
¡Alguien nos salve!
662
01:25:16,820 --> 01:25:18,738
lo hice...
663
01:25:21,617 --> 01:25:23,200
Madre también...
664
01:25:30,584 --> 01:25:32,627
la maté...
665
01:25:59,571 --> 01:26:00,821
¿Hiyakawa-san?
666
01:26:06,036 --> 01:26:07,662
Hiyakawa-san
667
01:26:17,047 --> 01:26:18,422
Hiyakawa-san
668
01:26:26,390 --> 01:26:28,474
¡Hiyakawa-san! ¡No vayas allí!
669
01:26:28,475 --> 01:26:30,685
¡Regresar! ¡Por favor!
670
01:26:46,451 --> 01:26:49,453
¡Tenemos un superviviente! ¡Hay un niño aquí!
671
01:26:52,916 --> 01:26:54,792
¿Rebote?
672
01:28:30,514 --> 01:28:31,430
Ya sabes...
673
01:28:34,184 --> 01:28:36,477
Desde que era niño...
674
01:28:38,230 --> 01:28:43,192
Siempre me he preguntado por qué era diferente a otros niños.
675
01:28:49,324 --> 01:28:52,409
Si tan solo no tuviera esta extraña habilidad...
676
01:28:54,204 --> 01:28:56,622
Me preguntaba qué tan grandioso podría haber sido.
677
01:29:12,681 --> 01:29:13,806
Pero...
678
01:29:16,643 --> 01:29:18,102
Quizás...
679
01:29:22,190 --> 01:29:23,774
Sólo tal vez, ya sabes...
680
01:29:26,319 --> 01:29:32,491
Incluso personas como nosotros, hay algo que sólo nosotros podemos hacer.
681
01:29:38,164 --> 01:29:39,790
Ahora veo eso.
682
01:29:57,517 --> 01:30:00,102
Quien me enseñó eso fue...
683
01:30:06,067 --> 01:30:08,485
Tú, Hiyakawa-san.
684
01:30:38,475 --> 01:30:40,851
Por encontrarme...
685
01:30:47,317 --> 01:30:48,651
Gracias.
686
01:31:09,255 --> 01:31:10,798
Carne de res...
687
01:31:13,551 --> 01:31:15,052
¿No quieres comer carne de res?
688
01:31:17,222 --> 01:31:18,472
Quiero comer carne.
689
01:31:19,641 --> 01:31:22,184
Muy bien, vámonos.
690
01:31:24,396 --> 01:31:25,896
Esto es...
691
01:31:27,607 --> 01:31:29,358
¿Destino?
692
01:31:35,031 --> 01:31:36,407
Sí.
693
01:31:37,659 --> 01:31:38,784
Destino.
694
01:31:47,043 --> 01:31:49,294
Mientras estés conmigo...
695
01:31:50,338 --> 01:31:52,047
no sentirás miedo.
696
01:32:10,358 --> 01:32:11,442
¡Hanzawa-san!
697
01:34:50,852 --> 01:34:51,894
Gracias.
698
01:35:32,268 --> 01:35:33,685
Gracias.
699
01:35:41,152 --> 01:35:43,612
Si necesita algo, simplemente presione la llamada de enfermera.
700
01:35:43,613 --> 01:35:45,614
Muchas gracias.
701
01:35:48,826 --> 01:35:49,952
Gracias a dios.
702
01:35:50,912 --> 01:35:53,455
Pensé que te habría pasado algo.
703
01:35:55,041 --> 01:35:55,999
Bueno.
704
01:35:57,585 --> 01:35:58,168
¿Qué?
705
01:36:01,881 --> 01:36:04,383
Dije, está bien.
706
01:36:04,384 --> 01:36:07,302
Espera, pero puedo ver un fantasma.
707
01:36:08,179 --> 01:36:09,888
ver gente muerta.
708
01:36:09,889 --> 01:36:12,099
Eso ya lo dijiste.
709
01:36:12,100 --> 01:36:13,350
¿No estás asustado?
710
01:36:13,351 --> 01:36:17,521
De ninguna manera. Aunque estoy un poco sorprendido.
711
01:36:18,940 --> 01:36:24,653
Pero eso sólo significa que tienes ojos un poco mejores que los de los demás, ¿verdad?
712
01:36:30,994 --> 01:36:32,202
¿Qué es?
713
01:36:35,373 --> 01:36:36,164
No es nada.
714
01:36:38,334 --> 01:36:39,251
La comida se enfriará.
715
01:36:39,252 --> 01:36:40,502
Ah, lo tengo.
716
01:36:42,672 --> 01:36:43,714
Gracias por la comida.